The Narayanan Family Blog

Hugo-centric stories.

Little panda bear / Kleiner Pandabär

Hugo loves exploring all kinds of plants when we’re outside. He looks just like a cute little panda bear in this clip. :)

Hugo will immer alle möglichen Pflanzen erkunden wenn wir draussen unterwegs sind. Hier sieht er fast wie ein knuffiger, kleiner Pandabär aus. :)

Beating the heat / Hitze-Welle

It’s really hot in London this week. Hugo didn’t even need any clothes today when we were at the park. We just sat on a picnic blanket in the shade and ate fresh strawberries and yoghurt to cool down. Yoghurt is Hugo’s favourite food right now, he can eat it every day and all the time.

In London is die Hitze-Welle ausgebrochen. Hugo saß den Grossteil des Tages nur in Windeln auf der Picknickdecke im Schatten und hat sich mit frischen Erdbeeren und Joghurt abgekühlt. Joghurt is übrigens zur Zeit sein Lieblingsessen, das könnte er ohne Ende mampfen.

Eating a strawberry

Watermelon / Wassermelone

Hugo loves watermelon! He quickly fills up his mouth with little pieces that he bites off with his baby teeth. Now he only has to get better at chewing and swallowing them too, because they usually fall out of his mouth again after a few minutes.

Hugo liebt Wassermelone! Er füllt seinen Mund mit vielen kleinen Stückchen die er selbst abbeisst. Jetzt muss er nur noch das Kauen und Schlucken üben, meist spuckt er die Stückchen nämlich nach ein paar Minuten wieder aus.

Sitting on his own / Alleine sitzen

We have been really careful for a long time, always supporting Hugo when he sits. Only recently did we discover that he can actually sit on his own just fine. He even reaches for and plays with toys, bouncing back and forth, and continuing to maintain his balance. Proud of our little boy!

Wir waren bisher immer sehr vorsichtig und haben Hugo stets beim Sitzen unterstützt. Erst neulich mussten wir feststellen dass er ja schon sehr gut von ganz alleine sitzen kann. Er greift sogar nach Spielzeug und schaukelt hin und her, aber behält trotzdem gut sein Gleichgewicht. Sind sehr stolz auf unseren kleinen Spatz!