Harish and Martina

London 104 posts

Pants on the head / Hose auf’m Kopf

Just another day laughing at Papa doing silly things. And yes, those are Hugo’s pants on his head.

Wieder einer dieser Tage wo Papa nur Quatsch im Kopf hat, oder besser gesagt auf’m Kopf. Und ja, das sind Hugo’s Hosen die da vom Kopf baumelt.

Hugo’s pants on papa’s head

Full and happy / Satt und zufrieden

This is our little Hugo after eating (in order of the photos: strawberries, watermelon, and pasta with tomato sauce). Full, happy and messy.

Das ist unser kleiner Hugo nach dem Essen (in Reihenfolge der Fotos: Erdbeeren, Wassermelone und Nudeln mit Tomatensauce). Satt, zufrieden und klebrig.

Messy little eater

Neighbour’s kids / Nachbarskinder

There is a lovely family living in the apartment above us with two little girls. Today we invited them over for tea and cake. The girls were super excited to meet “the baby” and all over Hugo, hugging and kissing him. He seemed to enjoy the attention very much. :)

Über uns wohnt eine nette Familie mit zwei kleinen Mädchen. Die haben wir heute mal alle zum Kaffeetrinken eingeladen. Die Mädels waren wohl schon ganz scharf drauf endlich “das Baby” zu treffen. Hugo wurde von allen Seiten gedrückt und abgeknutscht. Ihm schien es sichtlich zu gefallen. :)

Hugo with the neighbour girls

He got it! / So geht das

After trying and practicing for weeks, Hugo finally figured out how to turn the wheel on his little pram toy. He may not look very excited about it in the video but he was pretty thrilled the first time!

Nach wochenlangem Probieren und Austesten hat Hugo endlich herausgefunden wie sich das Rädchen an seinem Spielzeug dreht. Im Video wirkt er mittlerweile nicht so begeistert darüber, aber beim ersten Mal war die Freude schon gross.

At the playground / Auf dem Spielplatz

The weather is lovely, so we all went to the playground this weekend. Hugo enjoyed rolling around on the picnic blanket, playing with some toys and touching the grass. It’s very relaxing for us parents too! He seems much more interested in chewing on anything he can find rather than actually being on the swing or the slide. But most of all he loves to watch the other kids on the playground.

Dieses Wochenende sind wir auf den Spielplatz gegangen weil es draussen so schön warm ist. Hugo geniesst es einfach unter freiem Himmel auf der Picknickdecke zu liegen und das Gras drumherum zu erkunden, oder die anderen Kindern beim Spielen zu beobachten. Und für uns Eltern ist das auch mal schön entspannend. Er scheint sich aber eher dafür zu interessieren alles anzukauen, als das Schaukeln oder Rutschen selbst.

Family portrait gif

First teeth / Erste Zähnchen

Hugo got his first two baby teeth. Yay! They are tiny, but noticeable, and he looks even more adorable when he smiles now.

Hugo hat seine ersten zwei Baby-Zähnchen. Yipiehh! Sie sind zwar noch winzig, aber blitzten deutlich hervor. Und jetzt sieht er gleich noch viel süsser aus wenn er lacht.

First teeth

First finger foods / Zum anbeissen

We started offering Hugo different kinds of finger foods to explore, play with and taste. He seems quite interested in it, and he totally gets that it is something to eat. His first reaction always is to put it into his mouth, very slowly and carefully while watching at us for confirmation. So cute! In this video he is trying baked apple for the first time. He seems a little unsure about whether he likes it or not.

Wir geben Hugo jetzt ab und zu Essen in die Hand zum selber Anbeissen, Spielen und Erkunden. Er zeigt immer grosses Interesse und er scheint auf jeden Fall zu verstehen dass die Objekte auf seinem Tisch zum Essen da sind. Seine erste Reaktion ist immer Aufheben und in den Mund stecken, langsam und vorsichtig, und dabei schaut er meist zu uns für Bestätigung. Echt niedlich! In diesem Video probiert er zum ersten Mal gebackener Apfel. Er scheint noch nicht so überzeugt davon zu sein.

Hugo is also great at holding his own cup to drink water. In this video he is trying some bread for the first time. It becomes soft and chewy in his mouth after a while and he seems to enjoy that.

Hugo kann auch schon toll seine Tasse selber halten zum Wasser drinken. In diesem Video probiert er zum ersten Mal ein Stück Brot. Das wird irgendwann schön weich und matschig im Mund, und das scheint ihm zu gefallen.

On the swing / Schaukeln

Today Martina took Hugo to the playground and put him on a swing for the first time. We are not sure whether he really understood what was happening, and he seemed more occupied by watching the other kids around him. Even so, he still looks adorable swinging back and forth.

Heute ist Martina mit Hugo auf einen Spielplatz gegangen und hat ihn zum ersten Mal auf die Schaukel gesetzt. Er schien nicht so wirklich zu verstehen was da mit ihm geschieht, und war eher damit beschäftigt den anderen Kinder auf dem Spielplatz zuzuschauen. Aber er sieht trotzdem sehr süss aus wie er da hin und her schaukelt.

At the zoo / Im Zoo

This week Hugo’s aunty Maja was visiting us and so we decided to do something special. We went to the zoo today, and Hugo got to pet the goats, stare at the fishes and have an all-around good time. He seemed to enjoy the extra attention from his aunt. :)

Diese Woche hat Hugo Besuch von seine Tante Maja. Und da unternehmen wir natürlich was besonders Schönes. Heute ging es in den Zoo, zum Ziegen streicheln, im Aquarium Fische bestaunen und einfach ganz viel Spaß miteinander haben. Und Hugo hat sich prima mit seiner Tante verstanden. :)

Looking at goats with Mama

Looking at goats with Mama