Bronchiolitis

At only 6 weeks old, Hugo caught his first cold. When his cough got worse we took him to the doctor to check on him. Unfortunately, the doctor confirmed that this did not seem like a common cough, but that Hugo needed to be examined by a pediatrician at the hospital.

Gerade mal 6 Wochen alt hatte Hugo schon seine erste Erkältung. Als der Husten immer schlimmer wurde haben wir um Rat beim Arzt gesucht. Dort wurden unsere Sorgen aber leider nur bestätigt. Der Arzt hat uns nämlich sofort zum Kinderarzt im Krankenhaus überwiesen.

The local hospital is only a 10 minute walk from the doctor’s office and we took Hugo straight away to the Accidents and Emergency Department (A&E). They connected a sensor to his toe, measuring his oxygen levels (and making his toe glow bright red). Oh no, Hugo’s oxygen levels were slightly low. So they decided to give Hugo oxygen over a mask and to keep us at the A&E for several hours for observation.

Wir sind sofort vom Hausarzt die 10 Minuten bis zum naheliegenden Krankenhaus gelaufen. Dort wurde ein Sensor an Hugo’s grossem Zeh angebracht, der den Sauerstoffgehalt im Blut misst, und der Hugo’s Zeh rot leuchten liess. Leider waren Hugo’s Werte etwas niedrig, und wir mussten ihm Sauerstoff über eine Maske zukommen lassen und mehrere Stunden zur Beobachtung in der Notfallaufnahme bleiben.

When Hugo’s oxygen levels remained low over several hours, it was decided that he had to stay at the hospital. We were admitted to the pediatric floor, and Hugo got little tubes in his nose for easier oxygen supply. Poor little baby. It broke our hearts to see him like that.

Als Hugo’s Sauerstoffwerte keine Besserung zeigten wurde entschieden dass Hugo im Krankenhaus bleiben muss. Uns wurde ein Zimmer auf der Kinderstation zugewiesen wo Martina mit ihm über Nacht bleiben konnte. Und Hugo wurden Schläuche an der Nase angebracht für die Sauerstoffzufuhr. Armer kleiner Hugo! Es hat uns fast das Herz zerbrochen unseren kleinen Spatz so zu sehen.

While Martina was staying overnight with Hugo at the hospital, Harish had to return home alone. Next morning, he came to visit and brought much needed clothes, diapers, toiletries and snacks (since we had come to the hospital completely unprepared, not knowing that we would have to stay for several days).

Während Martina über Nacht mit Hugo im Krankenhaus blieb, musste Harish allein nach Hause gehen. Am nächsten Morgen kam er zu Besuch und brachte uns Sachen, Windeln und Snacks. Wir hatten ja nichts dabei, da wir vollkommen unvorbereitet ins Krankenhaus gegangen waren, ohne zu ahnen dass wir für mehrere Tage bleiben würden.

Even though his parents were worried about him, Hugo was in a great mood, alert, interested in his surroundings and smiling a lot.

Im Gegensatz zu seinen besorgten Eltern war Hugo super gut drauf im Krankenhaus, aufgeweckt, interessiert in seine Umgebung and ein Strahlemann.

After three nights at the hospital, Hugo was finally able to breathe well on his own again. All tubes and wires were removed and we were allowed to go home.

Nach drei Nächten im Krankenhaus konnte Hugo endlich wieder gut genug atmen. Alle Schläuche und Kabel wurden entfernt und wir durften unseren kleinen Schatz endlich wieder mit nach Hause nehmen.

Happy to be back at home!

Zufrieden und glücklich wieder daheim!